كوني؟
كم تبقى لنا من حريتنا؟
نار
حان دوري الآن، سأضرب في المقدمة
وقبل أن أعرف موضع فشلي
وجدت فتيلًا مشتعلًا بداخلي
إنه مشتعل
لا يوجد إله ندعوه ولا نجوم نتمنى منها
إلا أنني لم أكف عن التمني
وإلا سيطغى علي خوفي وندمي
إنه مشتعل
الأشياء التي أريد نسيانها هي الأشياء التي لن أنساها ما حييت
الطريق المؤدي إلى النعيم متصل بالجحيم
حتى أصغر شرارة يمكن أن تتحول إلى شعلة عظيمة
لذا لنطارد الطريق الذي يؤدي إلى مستقبل أفضل
تبقت بضعة سنتيمترات، لنبلغ المكان الموعود
توقفنا ضرب من المحال
إننا نجمع قلوبنا المبعثرة، بعد أن استسلمنا وأهملناها طويلًا
ما الذي نرجوه من هكذا مستقبل؟
توقفنا ضرب من المحال
!انتظروني
!صباح الخير
!لا تركض يا فيل
هل أضع هذا هنا؟
.أجل، رجاءً
.رتب الطاولة يا مارك
!حاضر يا ماما
!صباح الخير يا إما
.ابتسمي يا إما
.اسمعي يا إما، علينا أن نتصرف على سجيتنا
.انتهكنا القواعد في الأمس وذهبنا إلى البوابة
.لكننا لم نرَ شيئًا
...ولكن الأرنوب الصغير
.أجل، على الأرجح أن ماما وجدته، لكنها لا تعلم من تركه هناك
.كانت ماما تبتسم، لا تبدي على ملامحها أي شيء
.وهذا ما سنفعله أيضًا
.إن أبدينا ذلك على ملامحنا، ستلاحظ ماما
.لا يجب أن نخسر، لنبتسم
...الطعام الشهي، الملابس البيضاء التي تبرز عليها الأوساخ، الحياة المنظمة
.كل ذلك للحفاظ على جودتنا التجارية
.لا خيار أمامنا سوى انتظار تصديرنا بشكل عشوائي
ليس عشوائيًّا، أتتذكرين ما قاله الشيطان؟
".ست سنوات مجددًا، إننا نصدر بضاعة متوسطة الجودة مؤخرًا"
ما معنى ذلك؟
.نظرًا لتلك الكلمات، على الأرجح أن العمر يساوي جودة اللحم
...ما لم تخني الذاكرة
.الإخوة الذين تم تصديرهم كانوا بين عمر السادسة والاثني عشر
...إذا كان ذوو الست سنوات متوسطي الجودة، إذن فالأعلى جودة هم
.ذوو الاثني عشر سنة
ماذا عن علاماتنا إذن؟
لن يتحسن مذاق اللحم إذا نلنا علامات جيدة في الاختبارات، صحيح؟
...أجل، لا يُعلن عنها ما لم ننل علامات كاملة، لذا ربما
ترتيب تصديرنا؟
.بعد بلوغ السادسة، يتم اختيارنا بدءًا من صاحب العلامة الأدنى
.وحين نبلغ الاثني عشر من العمر، يتم تصديرنا بجميع الأحوال
باختصار، لم يتم تصديرنا لأننا ننال علامات كاملة؟
.لكنني لا أفهم سبب اعتماد الأمر على علاماتنا
أهناك سبب للأعمار من سن السادسة حتى الاثني عشر؟
حجم أجسادنا؟
.لا، سيعتمد على وزننا إذن
.حجم أدمغتنا
...مما يعني
.لا بد أن الدماغ هو الألذ
...وكلما كان الدماغ متطورًا أكثر
يأكلون... الدماغ؟
.ولا يكترثون بمدى المخاطر والتكلفة
.لذلك نحن بضاعة عالية الجودة
.تذكري يا إما
.من تم تصديرهم هم كوني، وقبلها هاو
.وقبله سيدي
.نظرًا للدورة حتى الآن، يفترض أن يكون أقرب وقت للتصدير التالي بعد شهرين
.ينبغي لنا التفكير بطريقة لتهريب الجميع قبل ذلك الحين
.إذا رسمنا خريطة بسيطة لهذا الموقع، الميتم في الوسط وهناك البوابة
.والغابة التي تحيط بنا
من أي طريق علينا الهروب أولًا؟ البوابة أم الغابة؟
ربما الغابة؟
...البوابة مغلقة دائمًا باستثناء أوقات التصدير، وحين تفتح
.سيكونون هناك
متى نهرب من الغابة؟
أثناء وقت لعبنا في النهار حين يتسنى لنا الخروج من الميتم بحرية؟
...-أو في غياب ماما أثناء التصد
.وقت التصدير مرفوض! سنفقد شخصًا حينها بلا شك
.صحيح
.كما أننا لا نعلم إن كان بإمكان الصغار السهر في الليل
.حُسم الأمر إذن
...سنهرب من الغابة أثناء النهار، سواءً كان ذلك ممكنًا أم لا
.يعتمد على ما يوجد وراء الغابة
!نورمان
نورمان! أأنت بخير؟
.يبدو أنني أرهقت نفسي بكثرة التفكير
.ما باليد حيلة
إذن؟ أيوجد شيء هناك؟
.لا شيء
.لكن سمك هذا الجدار يقدر باثنين إلى ثلاثة أمتار
.كما أنه طويل جدًّا
.لكن لا يوجد حراس
.إنه هادئ
ما رأيكِ يا إما؟
.إنه صلب ومتين
.لا توجد حواف فيه ولا شقوق
.كما أن السطح ناعم
.تسلقه مستحيل بطبيعة الحال
هل نستسلم إذن؟
.هذا ما يفترض بنا فعله
.ولكن ما دمنا أنا وأنت، نستطيع تسلقه إن كان لدينا حبل
.لا أستشعر وجود أي شياطين
.المراقبة الوحيدة هي ماما
.لا تقلقي، لا يوجد ما يدعو للخوف
هناك اثنان ناقصان؟
!ماما
!مارك
أحدث شيء ما؟
!ما العمل؟ انفصلت عن نايلا في الغابة
!حاولت البحث عنها لكنني لم أجدها
.لا تقلق
.لا تبرحوا مكانكم جميعًا
مفهوم؟
.ماما
!ماما
!نايلا
.تعبت ونامت فحسب
.انظر، لا وجود لخدش واحد
!هذا مطمئن
!آسف، أنا آسف يا نايلا
.بدت ماما كما لو أنها عرفت مكان نايلا بالضبط
.على ذكر هذا، لطالما كانت ماما بارعة في إيجادنا
.أينما اختبأنا، كانت تجدنا بسرعة
.هذه ليست ساعة
.إنه جهاز تعقب
.ربما هناك أجهزة إرسال مزروعة في مكان ما من أجسانا
.كما أنها أرتنا تلك الأداة عمدًا لتجعلنا نلاحظ
".لن أسمح لك بالهرب أيًّا كنت"
.على الأرجح أن هذه الرسالة التي تود إيصالها
...إن ماما
.عدو
.لنحصل على حبل أولًا، لدي فكرة عن مكان وجوده
.أراكِ في الرواق عند الساعة العاشرة
!مهلًا
...بما أنهم زرعوا بنا أجهزة إرسال
ماذا لو كانت هناك أمور أخرى كالكاميرات أو أجهزة تنصت؟
.لا تقلقي
.بحثت في الأنحاء قليلًا، ولم أجد شيئًا كهذا
متى فعلت ذلك؟
.لكنني كنت مهملًا
.لم أتوقع أن تكون الإجراءات الأمنية علينا لا على المبنى
أتظنها تعلم بالفعل؟
...أننا ذهبنا إلى الجدار
.لا تقلقي
لم تكن تعلم عن تلك المرة، صحيح؟
.حين ذهبنا لإيصال الأرنوب الصغير إلى كوني
.بالفعل
.لا تعلم ماما بمكاننا طوال الوقت
.ستعرف موقعنا حين تتفقد جهازها فقط
.تعلم أن شخصًا آخر غير كوني أحضر الأرنوب الصغير إلى البوابة
.لكنني لا أظنها تعرف هويته
.وإلا لما حذرتنا بتلك الطريقة الملتوية
.هكذا إذن
!يا نورمان
هل لي بالقليل من وقتك؟
.هناك خلل في الساعة
.حسنًا، سألقي عليها نظرة
.لا بأس يا إما
.لسنا موضع شبهة
.كوني
...إمـ
ما الخطب يا إما؟
.تبدين شاحبة
.صحيح، لم تكوني حيوية كعادتك هذا الصباح
...هذا غير
.لا شيء
.كل ما في الأمر أنني حزنت قليلًا حين فكرت أنني سأغادر الميتم قريبًا
أتحبين الميتم يا إما؟
!أحب الميتم وأحبكِ يا ماما
ما الذي تفعله كوني الآن يا ترى؟
.قالت كوني إنها تريد أن تصبح أمًّا مثلكِ حين تكبر
.أجل، أعلم
...لا بد أن كوني ستصبح امرأة رائعة
.وأمًّا صالحة كذلك
.انتهت تحضيرات العشاء يا ماما
.سآتي حالًا
!انتظروني
!بسرعة
.لنذهب يا إما
.حسنًا
...أنتما الاثنان
هل ذهبتما إلى البوابة في الأمس؟
.لم نذهب، هذا مخالف للقواعد
كنا منهمكين في لعبة المطاردة في الأمس، صحيح؟
!أجل
لماذا؟
.لا شيء، لا بأس طالما لم تذهبا
أيمكنكِ الوقوف؟
.كانت فكرتك جيدة يا نورمان
.استخدام مفارش الطاولة
.يمكننا استبدال الحبل بها
.نستطيع تجاوز الجدار بهذا
.حسنًا، الآن يبدأ التحدي الحقيقي
...مكان أجهزة الإرسال
.وطريقة لإخراج الجميع
.يا نورمان
.أعتقد أنه لا بأس من إخبار ري بالأمر
.كنت أفكر بذلك أيضًا
.على الأرجح أنه لن يذعر
.كما أنه ضليع بالآلات بفضل معرفته الواسعة
.سيكون ذا عون كبير لنا
...ولكن
ولكن؟
.سأتحدث مع ري بنفسي
...لِم لا تعودي إلى الميتم
لماذا؟
!ري
.مرحبًا
.آسف، لحقت بكما
.كان الأمر يزعجني منذ فترة، لذا قررت أن أسأل عنه
ما الذي حدث عند البوابة في تلك الليلة؟
.حين ذهبتما لإيصال الأرنوب الصغير لكوني
.كنتما تتصرفان بغرابة بوضوح
.وكنتما خاويا اليدين حين قلتما إنكما تأخرتما عليها
.إنك فطن
!حدث شيء ما بالطبع، انطقا
.ري ذكي حقًّا
شياطين؟ مزرعة؟
ماما عدو؟
أليس هذا سيئًا؟
!استيعابه سريع
إذن باختصار، تم الاعتناء والاهتمام بنا لنصبح علفًا للشياطين؟
...بالأحرى
.يفاجئني أنك تصدقنا بسهولة
.بالطبع، من المحال أن يختلق نورمان كذبة سخيفة كهذه
.لو كنتِ أنتِ لاختلف الأمر
.إذن، إن كنا سنهرب فعلًا، فهناك عدة مشاكل
.عدد الأطفال أولًا
...سنقلل العدد إلى الأشخاص القادريـ
!مهلًا
.أريد تهريب الجميع
!أعرنا قوتك يا ري
الجميع؟
تمزحين، صحيح؟
.مجموعنا 37 شخصًا
.والأغلبية تحت سن السادسة
.ماما
.شياطين
.أجهزة إرسال
.هذه العوامل وحدها تزيد الهروب الصعب صعوبة
!أعي ذلك
...لكنه ليس مستحيلًا
.بل مستحيل
إما، لاحظتِ أنتِ أيضًا، صحيح؟
!مهلًا يا ري
.هكذا إذن، لهذا قلت إنك ستتحدث إلي بنفسك
.عليك أن تكون صريحًا في هذه الأمور
.إما
ماذا؟
.لن يكفي الهروب من هنا
ما قصدك؟
.لا علم لنا بأحوال العالم الخارجي
.ولكن ثمة مكان يتم تصديرنا له
.يفترض أن تدركي الأمر من وجود المزرعة بحد ذاته
.ما ينتظرنا في الخارج هو مجتمع شياطين
.لا يوجد مكان يعيش فيه البشر
.هذا مستحيل
.إذا أخذناهم معنا، سنموت جميعًا
.نتركهم هنا، هذا الخيار الأمثل
.أرفض
.أريد الهروب مع الجميع حتى وإن كان مستحيلًا
!لنجد حلًّا ما
.لا أريد موتنا جميعًا، لكن خيار تركهم هنا مرفوض
.أريد أن تكون كوني الأخيرة
.لا أريد أن يحدث ذلك لأحد مجددًا
!إن لم يكن هناك مكان يعيش فيه البشر في الخارج، لننشئه بأنفسنا
.لنغير العالم
.فهمت الآن بفضلك يا ري
.هذا الهروب الذي علينا تحقيقه
.لن أغير رأيي
.لأنني حسمت أمري
!لذا غير رأيك أنت يا ري، كف عن الثرثرة وساعدنا
...مهلًا أيها الوصي، كيف لك
!سنهرب مع الجميع مهما حدث
!لا أريد غير ذلك! لا أريد! لا أريد
!جد حلًّا لهذه الحمقاء! إنها تطلب المستحيل
.أليس كذلك؟ لكن يسعدني أنها استعادت حيويتها
.أردت منك إيقافها! وإلا ستموتان كلاكما
كنت تعلم ذلك من البداية؟
.كانت إما تبكي
.في تلك الليلة، ظننتها تبكي لأنها خائفة
.لكنني كنت مخطئًا
.كنت خائفًا من الموت
.لكن إما كانت تبكي لأنها كانت خائفة من موت عائلتها
.أليس هذا مذهلًا؟ إنها تفكر بحماية الآخرين في وضع كهذا
!لكنه ليس صوابًا
هذا أشبه بإنشاء قارب من طين! ونحن الثلاثة فقط، صحيح؟
!نستطيع الهروب نحن الثلاثة
.أنت محق، لا يوجد ما تخجل منه
!لا تسمح لعواطفك بتشويه قرارك يا نورمان
.أنت مخطئ يا ري
.أريد إنشاء قارب من طين أيضًا
لماذا؟ ألست مختلفًا عنها؟
.أنت هادئ أكثر وتتخذ القرار الصحيح دائمًا
إذن لماذا؟
.لأنني أحبها
.لأنني أحبها، أريد أن تبتسم إما دائمًا
.أنت مجنون
لا تمانع إن ماتت إما بسبب ذلك؟
.لن أدعها تموت
.لذلك السبب سأستغل نفسي أحسن استغلال
.لحسن الحظ أنني لم أفشل قط في تحقيق هدف سعيت له
وإذا خبزت الطين سيصبح وعاءً، صحيح؟
.ليس بالضرورة أن يغرق قارب مصنوع من طين
.أنت مجنون
.ربما، كلانا أنا وإما لسنا عاقلين، فقدنا رشدنا تمامًا
لا تستطيع تركنا وحدنا، صحيح؟
.سحقًا
.بالطبع لا أستطيع
.ري، نورمان
ما زال لدينا وقت فراغ، صحيح؟
ما الأمر يا ترى؟
.سأعرفكم عليها
.هذه أختكم الجديدة كارول
.وهذه الأخت كروني، طلبت منها المجيء لمساعدتي
نـ- ناضجة؟
.عدو آخر
.سأعيش هنا معكم بدءًا من اليوم، سررت بمعرفتكم
!سررنا بمعرفتك
السماء المحمرة تبدو مخيفة جدًّا اليوم
ليتنا لم نعلم بها، لكنا الآن سعداء
ضوء دافئ آخر يسقط وسط الظلام
وبه تتلاشى الأصوات اللطيفة التي قدرناها ذات مرة
الإيمان بها كان الشيء الوحيد الذي أستطيع التمسك به
سنصب عرقنا وعزيمتنا المشتعلة
في الاستمرار بعيش حياتنا بأقصى ما لدينا
فات الأوان الآن على تمني الحب والسعادة
لذا تحركي الآن يا ساقي المتشابكتين
تحرر من هذا القفص لتقبض على مستقبلنا المشرق بيدك
اهرب من أحلك مخاوفنا ويأسنا
Mugi :ترجمة وإعداد
www.3asq.tv :حصريا على منتديات العاشق